www.moviesubtitles.org - napisy do filmow
www.musictext.info - teksty piosenek
/Gildor4
/Galaretka z gruszką.
/W każdą środę podają nam to w szpitalnej stołówce. /Nie mogę od tego uciec.
Posłuchaj siebie. I tak zjadłeś mój deser.
To prawda. Profit rolki były niezłe.
Miałem umrzeć z głodu ?
Moje też zjadł.
Tatusiu, weź to bo mi ręka odpadnie.
Dzięki, kochanie.
Wszyscy ?
- Ostatnie zdjęcie. - Tato.
Przecież zrobiłeś już 600 zdjęć.
Sześćset jeden.
Podnieś tę plakietkę, Robercie.
Nieprędko dostaniesz drugą.
Irv, może zostaniesz na noc ?
- Jest już późno na powrót do miasta. - Właśnie.
Co ? Będę gościem lekarza roku ?
Bardzo chętnie.
Jestem z ciebie dumny, Robercie.
Proszę o uśmiech.
"Dla doktora Robert'a Wieder'a M. D..."
"w uznaniu dla jego wiedzy, umiejętności..."
"i współczucia jakie okazuje w leczeniu pacjentów."
Będzie ładnie wyglądało w twoim gabinecie.
O czym myślisz ?
Jak to jest być wisienką na szczycie.
Że jestem bardzo szczęśliwym człowiekiem.
- Co to ? - Czujnik ruchu na dole schodów.
Myślisz, że ojciec go uruchomił ?
Alarm się nie włączył.
Masz mnie. Pójdę sprawdzić.
Irv ?
Irving, wszystko w porządku ?
Z ARCHIWUM X ZŁODZIEJ
I co myślisz, Scully ? Czy to jakieś imię,
kod albo anagram ?
T-H-E-E-F.
Myślę, że to niepoprawnie napisane słowo T-H-I-E-F. Złodziej.
Przyjmijmy, że tak jest.
Ale co to ma znaczyć ? Kto jest złodziejem ?
To tylko jedno z wielu pytań.
Ja mam wiele.
"Mulder, co my tu robimy ?"
Żeby być szczerym, spytałabym raczej,
"Mulder, co to ma wspólnego z archiwum X?"
Widzisz, Scully ? Z tobą nigdy nic nie wiadomo.
Doktor Irving Thalbro, lat 66, znaleziony powieszony z podciętym gardłem,
Reszta rodziny znajdowała się kilkanaście metrów stąd.
Niczego nie widzieli ani nie słyszeli.
Co rzuca na nich podejrzenie.
Tylko, że to oni zadzwonili na policję,
i nie ma żadnych poszlak.
Dlatego policja zastanawia się...
czy dr Thalbro popełnił samobójstwo.
A kto zrobił to ?
Doktor nie mógł tego zrobić.
/Zresztą, chyba umiał pisać poprawnie.
Przyznaje, Mulder, że to trochę złożona sprawa.
ale to jeszcze nie jest sprawa do archiwum.
Jest jeszcze pewien szczegół.
/To.
Ziemia ?
Ziemia. Bardzo ważny element magii,
i kształt w jaki była ułożona.
/Zobacz na to.
/Wygląda jak ludzka sylwetka.
Mówisz o rzucaniu uroków ?
Morderstwo za pomocą magii ?
/Na to wygląda. /Wiem co teraz powiesz, Scully.
Chyba nie. Wierze, że taki był zamiar.
/To by się zgadzało.
Porozmawiajmy z rodziną.
Ze mną nigdy nie wiadomo.
To był najwspanialszy wieczór w moim życiu.
Do chwili...
Czy pański teść miał jakichś wrogów ?
/Całkiem przypadkowych w praktyce lekarskiej...
/czy w interesach ?
Irving był powszechnie lubiany.
Wszyscy którzy go znali...
Nie. To niemożliwe.
A czy pan ma wrogów doktorze Wieder ?
Przepraszam, że pytam.
Ale ten napis może się również odnosić do pana.
Złodziej ?
Pyta pan czy mój tata jest złodziejem ?
On ratuje ludziom życie. Jest dobrym człowiekiem.
/Kochanie.
O ile mam wrogów, nic o tym nie wiem.
/Jesteśmy przed domem dr Robert'a Wieder'a,
/gdzie dr Irving'a Thalbro'a /znaleziono powieszonego o godzinie 1:48 w nocy.
/Na razie brak szczegółów. /Jeśli dobrze rozumiem...
/policja podejrzewa morderstwo.
/To jedna z części dowodów /pozostawiona na miejscu.
Halo ? Panie Peattie ?
Panie Peattie, wiem, że pan tam jest.
Gotuje pan coś ?
Nie wolno gotować w pokojach.
/Czy to pachnie jak jedzenie ?
- Więc co to jest ? - Lekarstwo.
W porządku,
Tylko proszę nie gotować.
Pani też przydała by się maść na bolące plecy.
Przygotuje coś.
Ale później.
Scully. Ta ziemia którą znaleźliśmy ? Gazowy pneumograf pokazał
wyraźnie odznaczający się szpikulec metanu i związków siarki.
To element rozkładu.
Pochodzi z cmentarza. Nazywa się ją magicznym prochem.
Posiada wielką moc magiczną. Złą i dobrą.
Z czymś takim nie ma żartów.
No słucham, Scully. Zaskocz mnie.
Kuru.
/Choroba tubylców z Nowej Gwineii ?
Którzy jedzą mózgi swoich krewniaków.
Jednak mój dziadek nie był taki zły.
Praktycznie mówiąc, Mulder, Kuru już właściwie nie istnieje,
ani w Nowej Gwineii, a tym bardziej w Stanach.
Jednak jego mózg...
nosi wyraźne ślady tej choroby.
/Mam na myśli, że musiał chorować od wielu lat.
Kuru prowadzi do obłędu, prawda ?
Tak, to jeden z objawów. W tym przypadku,
/wystarczający by podciąć sobie gardło /i powiesić się.
/Mulder, to wyraźnie wynika z sekcji...
/i wskazuje na to rana.
Nie ma żadnych wątpliwości. Ten człowiek sam to sobie zrobił.
A może ktoś to na niego sprowadził.
Ta ziemia cmentarna.
Ktoś spowodował chorobę by się zabił.
/Nan ? Kochanie ?
Robert ?
/Spójrz na to.
- Kto mógł to zabrać ? - Pewnie Policja jako dowód rzeczowy.
/Mówię ci, boje się.
Nie mogę tu zostać, Robercie. Nie możemy dalej mieszkać w tym domu.
Lucy nie może, nie po tym co się tu wydarzyło.
I jeszcze to zdjęcie.
/- Znajdzie się. - Nie. To nie ma sensu.
To co się tu stało jest zupełnie bez sensu.
Było. Nan,
Posłuchaj mnie.
Twój ojciec cierpiał...
na rodzaj postępującej demencji.
Ujawniła to sekcja FBI.
Sprawdziłem wyniki i muszę się z nimi zgodzić.
Kochanie, uporamy się z tym.
O mój Boże ! Nan, kochanie!
O mój Boże !
- Nan ! - Tato ?
Lucy, wezwij pogotowie.
Wezwij pogotowie !
Nan !
Dr Wieder ?
Rozumiemy, że postawił pan już diagnozę.
Rozsiana kandydoza skórno mięśniowa. Starego typu.
- Bardzo rzadka choroba ? - W San Francisco ? Bardzo niesłychana.
Może w środkowej Afryce.
- O to właśnie chodziło. - Co masz na myśli ?
Ktoś sprowadził to na pańską żonę...
podobnie jak chorobę teścia.
Ten wróg, który uważa mnie za złodzieja ?
Agentko, jest pani lekarzem. /Proszę mu wyjaśnić...
/że nie można kogoś nakłonić by zachorował.
Ziemia którą pan znalazł w łóżku wskazuje,
że ktoś stosuje przeciwko panu,
prymitywne ludowe czary.
Ludowe czary ?
Takie jak u cyganów ?
Mam na myśli raczej celtyckie czary.
Może pochodzenia szkocko-irlandzkiego /lub z Appalachów.
Mówi pan poważnie ?
W każdym razie mamy dowody,
że ktoś wtargnął do pańskiego domu.
I myśle, że ostrożność nakazuje...
by zgodził się pan na naszą ochronę...
i pomógł zidentyfikować intruza.
Ostrożność nakazuje mi leczyć żonę.
Leczenie nie pomoże, jeśli nie znajdziemy przyczyny.
Więc twierdzi pan, że wszystkie zdobycze...
współczesnej medycyny nic nie znaczą...
w obliczu zwykłej kupki magicznej ziemi ?
I mówi mi pan, że przegram ?
Muszę obejrzeć wyniki rezonansu magnetycznego.
Nie przekonasz go, Mulder.
Przegra jeśli nie znajdziemy przyczyny.
Co proponujesz ?
Drugą opinię.
Prawda zawsze boli, czyż nie, doktorku ?
Kim pan jest ?
Pan to zrobił ?
Czego pan ode mnie chce ?
Tylko spokojnie.
Tego właśnie chciałem.
Na razie świetnie pan sobie radzi.
O czym pan mówi ? Co to ma znaczyć ?
Lynette Peattie.
Tylko niech pan nie mówi, że jej nie pamięta.
Uh-uh. No, no, no.
Jeśli zrobiłem panu jakąś przykrość...
Proszę mi powiedzieć jaką !
Powiedz mi !
Co czyni mnie złodziejem ?
Jest pan mądrym człowiekiem.
Sam pan...
do tego dojdzie.
Zaczekaj !
Nie. Nie ważne jak to napisze, nie znajduje Lynette Peattie.
- Nie mam jej w swoich aktach. - Nie ma jej u żadnego z naszych lekarz.
Nikt o tym nazwisku,
nie był leczony w tym szpitalu.
A niezidentyfikowane pacjentki ?
/Miał pan trzy /w ciągu ostatnich dwóch lat.
Proszę wyjąć ich akta.
/Pamiętasz starego Boon'a ? /Wiem, że tak.
/Stary, brzydki pies.
/Mądry.
/Mądrzy ludzie, /a później...
/Jak on ciebie kochał.
Wczołgał się pod ganek...
w dniu w którym wyjechałaś.
I za nic nie chciał wyjść.
Nawet gdy mu przyniosłem kość.
Wiedział, że to już koniec.
Zabrałaś mu serce.
Po winnaś teraz żyć.
Jest pan.
Chciałam panu podziękować.
/Ta maść dokonała cudu.
Właśnie miałam zapukać...
i poprosić o jeszcze trochę.
Cokolwiek pan tu ma, to śmierdzi.
Smród jest dobry.
Dzień dobry.
W czym mogę pomóc ?
Potrzebujemy rady w sprawie medycyny alternatywnej.
Dobrze trafiliście.
Mam wielu klientów, którzy mają już dosyć Kasy chorych.
Nie chodzi o nas samych.
Oh ! Szefie, niech pan to schowa.
To ziemia.
To szalony proszek.
Nie wiem co macie z tym zamiar zrobić.
- Szalony proszek ? - Szalony czy magiczny.
Jak przy jego pomocy sprowadzić na kogoś chorobę ?
Pytam, bo prowadzimy śledztwo.
Czysto teoretycznie,
sypie się go w pobliżu zaśnieżonej ofiary.
I można sprowadzić...
dowolnie wybraną chorobę ?
To już trudniejsza sprawa.
Trzeba czegoś więcej.
- Lalki voodoo. /- Nie. To "kukiełki".
Wewnątrz umieszcza się trzy kolce czerwonej róży,
/kosmyk włosów, /i zdjęcie ofiary.
/Może jeszcze parę innych rzeczy..
Zaszywa się i wymawia zaklęcie.
Jak temu przeciwdziałać ?
/To zależy z kim ma się do czynienia.
Ale żeby spowodować śmierć...
ten ktoś musi mieć wielką moc.
Co to znaczy ?
Właśnie to.
Musi mieś jakieś źródło...
magicznej mocy.
To może być cokolwiek,
byle było dla niego bardzo cenne.
Musi to dla niego wiele znaczyć.
Nic nie zdziałacie dopóki nie odbierzecie mu,
tego przedmiotu.
Prażona kukurydza.
Musi pan włożyć monetę.
Nie wygląda na prażoną kukurydzę.
Trzeba ją włożyć do mikrofalówki. Wtedy dostanie pan swój popcorn.
Mikrofalówka.
Słyszałem o czymś takim. To bardzo ciekawe.
Promieniowanie...
z serca atomu.
To chyba boskie światło.
Na pewno się ucieszysz, przyrzekam.
Moja terapia przynosi wspaniałe efekty.
Chodź. Zobacz sama.
- Mamo. - Cześć, kochanie.
- Dobrze wyglądasz. - Jasne.
Ale czuje się lepiej.
Dlaczego musze znowu mieć ten zabieg ?
To bardzo mała dawka promieniowania.
- Nie masz się czym przejmować. - Wiem.
Ale się boje. Życz mi szczęścia ?
Doktorze !
Wyłącz to. Wyłącz to.
Gotowe.
Jak ktoś mógł to zaaranżować ?
Sądzi pan, że ją zamordowano ?
To nie był wypadek. Maszyna była w porządku.
Tak, wierzę, że ją zamordowano.
I nadal nie zna pan powodu ?
Na jej piersi był wypalony ten napis.
Nie pomożemy panu jeśli pan coś ukrywa.
Wczoraj przyszedł do mnie mężczyzna.
W moim wieku.
Wysoki.
Wymienił nazwisko Lynette Peattie.
/Najpierw nie wiedziałem o kogo chodzi.
Okazało się, że była to bezimienna ofiara wypadku.
W październiku zeszłego roku.
Miała najgorsze obrażenia.
Straciła mnóstwo krwi.
Ratowaliśmy wszystkich,
ale wszyscy wiedzieli, że ona nie przeżyje.
To była tylko kwestia czasu.
Była w agonii.
Oto jej karta.
Podał pan morfinę.
Dużo.
Celowo.
Krzyczała z bólu,
a jej tętno rosło.
Więc...
może ją popchnąłem.
Skróciłem jej życie o 20 minut.
Ale skróciłem jej cierpienia.
Jej ojciec jest innego zdania.
Skąd wiesz, że to ojciec ?
Myśli, że pan pozbawił go rodziny.
Dlatego zbiera panu pańską.
I co mam zrobić ? Moja córka Lucy...
Nic pan nie może zrobić. Postaramy się o ochronę.
- Jaką ? - Sam nie wiem od czego zacząć.
Gdyby Lynette Peattie była by Carlos'em Szakalem,
to było by ją łatwiej wytropić.
Nie ma aktu urodzenia ani PESEL'u.
Bezimienna, nr 6149.
Pojawiła się raz...
na liście szczepień z 1981.
- W górach w zachodniej Wirginii. - W głębi Appalachów.
Wtedy jej ojciec, Oral Peattie,
nie zgodził się by ją zaszczepiono przeciwko polio.
Nie ma jednak adresu, ani innych danych.
Mulder, w jakim celu ekshumujemy tę dziewczynę ?
Pomyślałem, że jej tatuś...
musiał gdzieś wykopać tę ziemię.
Tutaj ? Z grobu swojej córki ?
Wróżka powiedziała...
że ten kto rzucił klątwę.
Czerpie swoją moc z czegoś...
co jest mu bardzo bliskie.
Ciało Lynette Peattie ?
Tak przypuszczam.
Dopóki jej ciało znajduje się tu w pobliżu,
dopóty ma swoją moc.
Ale gdyby ja wysłać do Quantico...
Potrzymasz ?
Panie Peattie ?
Panie Peattie, wrócił mój ból pleców.
Mogłabym dostać jeszcze trochę tej maści ?
Panie Peattie ?
Przepraszam.
Nie wiedziałam, że pan tu jest.
W porządku, dziękuje. Będę tam przed zmrokiem.
- Gotowi ? - Nadal nie wiemy dokąd nas zawiozą.
Wynajęliśmy domek w górach. Musicie stąd wyjechać.
Uważacie, że to go jakoś osłabi ?
Przynajmniej on musi w to uwierzyć.
W każdym bądź razie nie może was krzywdzić jeżeli nie wie gdzie jesteście.
/Skąd wiecie, /że nadal to robi ?
Bo jeszcze nie dostał wszystkiego czego chce.
/Na miejscu jest nasz reporter John Gillness.
/Nadal nie wiadomo /jak wyjaśnić rzadki przypadek choroby ...
/która zaatakowała 56-letnią kobietę w San Mateo.
/Nie ma jednak powodów do niepokoju.
- Dziwna sprawa, co ? /- Nie ma na razie oficjalnej diagnozy.
/Podobno jest to...
/rzadka odmiana bakterii Streptococcus...
/- lepiej znanej jako zjadającej ludzkie ciało. - Przerażające.
/Będziemy nadal przyglądać się tej sprawie /i wszelkim nowym doniesieniom.
/Łazienka czysta !
/Tutaj też czysto !
- Scully. - Peattie mógł nas rozszyfrować.
- Co się stało ? /- Znalazłem jego mieszkanie,
ale wyniósł się i zabrał że sobą magiczne mury.
Przynajmniej jego część.
/Myśle, że was szuka.
Nikt za nami nie jechał.
Miej się na baczności, Scully. Już do was jadę.
Dobrze.
Wkrótce.
Niedługo.
Co to takiego ?
Zostańcie na miejscu.
O Boże !
Co to takiego ?
Nie wiem.
Nic nie...
Nic nie widzę !
- Agentko Scully ! - Proszę tam zostać.
- Doktorze ! - Zostaw go !
- Tato ! - Nie zbliżaj się !
Odsuń się !
Nie chce ci zrobić krzywdy !
Nie można skrzywdzić kogoś kto nic już nie ma.
Teraz wiesz kim jestem ?
Pamiętasz moją córkę.
Pamiętam ! Nigdy jej nie zapomniałem !
Jest mi bardzo przykro,
ale zrobiłem wszystko by ją ratować !
Arogancki facecik.
Robiłem co mogłem !
Kiedy nie mogłem już nic zrobić, skróciłem jej cierpienie !
Zabijając ją.
Gdybym tam był,
ocalił bym ją !
Ale cię tam nie było !
/Pochowana na jakimś polu.
/Bezimienna,
z dala od swoich.
Tak nie może być.
/Teraz ja ci pokaże,
co można zrobić.
pokaże ci...
oko za oko.
Nie skrzywdzisz mojej córki !
Tato !
Dziecko.
Tato ! Tato !
Doktorze ? Co się dzieje ?
Tato!
Doktorze Wieder !
Zabijasz go !
Tato !
Przestań ! Tato !
Tato !
Tato.
Ciało Lynette Peattie jest już w drodze do rodzinnej wioski O'Neal, w zachodniej Wirginii.
Nareszcie wraca do swoich.
Wiesz, Mulder, ja chyba postąpiła bym tak samo.
Jako lekarz,
mając pewność, że nie mogę ocalić jej życia...
i widziała, że bardzo cierpi,
zrobiłaby to samo co Wieder.
Wydaje się proste.
Chodź może nie jest.
Myślisz, że Peattie mógł ją uratować ?
Z tobą to nigdy nie wiadomo.
www.tvsubtitles.net